A federal court order extended deadlines for dozens of private colleges and higher-education associations to submit detailed admissions data broken down by race and sex to the U.S. Department of Education. The new deadline is April 14, giving institutions and plaintiffs additional time as they continue to challenge the department’s broader data-collection effort.